内山紙について
About the Uchiyama-Gami - History & Profile
2200年以上前に中国で発明され、4世紀ごろに日本に伝わった紙づくりは、何世紀にもわたって日本の職人たちによって洗練されてきました。
江戸時代の初期、寛文元年(1661)に、内山の萩原喜右衛門がお伊勢参りの際に紙すきをおぼえて帰り、製造したのが内山紙の始まりと言われています。
当時は、通年紙をすくわけではなく、夏場には稲作・畑作・養蚕のかたわら、冬場に副業として、家族で協力しながら紙すきをしていました。
冬に豪雪に閉じ込められる人々にとって、紙すきは貴重な冬場の生活の糧となってきました。
また、木島平村では弥生時代に朝鮮半島との交流を示す鉄剣なども出土しており、内山の奥地の佐部種(さぶたね)という朝鮮系の部族が住んでいたという伝説があります。
この部族が朝鮮半島から伝わった紙づくりをおこなっていたのではないか?という説があります。
柔らかい素材である紙は、石器や土器、鉄器と違って遺物として残りづらいので確かな証拠はまだ発見されていませんが、ここまで文明の進んだ人たちはやはり同時期に中国で使われていた紙を持っていたのではないか。そう考えるのは無理とは言えず、ロマンを求める人々の心をつかんでいます。
最盛期には北信州一帯で盛んに生産された内山紙も、昭和40年代に洋紙やほかの産業に押され衰退します。内山地区では昭和62年に和紙伝承のための体験工房をつくり、活動を続けてきました。
内山紙工房 かみすき屋は、この活動を受け継ぎ、手すき和紙の制作と販売や、和紙についての講座、体験活動を行っています。
Paper was first created in China about 2200 years ago and this technique delivered to Japan in around 4th century.
Over many centuries, Japanese craftspeople refined this method of papermaking.
Beginning of Edo-era, 1661, one pilgrim from Uchiyama town named Hagiwara Kiuemon learned this papermaking method at Mino town that is famous papermaking place in Japan on the road to Ise-jingu, the Japanese famous shrine.
Uchiyama people found this production help them to keep their revenue during the winter, as they were homebound by heavy snowfall.
The snow even had a benefit as well.
By laying Kozo fibers atop the snow, they could bleach them, using only the sun’s ultraviolet rays.
This technique, called ‘yuki-sarashi’, has made Uchiyama-gami popular throughout Japan.
In Uchiyama-area, this industry declined in the 1960’s due to competition from Western paper and the other industries.
People had been keeping the effort to preserve the tradition of washi.
Kamisukiya continues this tradition, producing handmade washi paper and offering workshops and activities related to it.
漉き手の紹介
Profile
漉き手 Washi Papermaker
上埜 暁子 Satoko UENO
経済産業大臣指定
伝統的工芸品 内山紙
伝統工芸士
1994年より木島平村で和紙制作をつづける。
Master of Uchiyama-gami,
Nationally designated Traditional Crafts
Started washi creation in Kijimadaira
in 1994.
